[EN>IT] Le mirabolanti avventure di Arsène Lupin, ladro e gentiluomo - L'arresto di Arsène Lupin

Traduzione svolta in occasione della LocJam Crime Story. Si è tentato di mantenere uno stile vetusto, forse al limite della desuetudine, preferendo tutte quelle forme che in un romanzo contemporaneo difficilmente si possono trovare.

È comunque corretto dire che si tratti di una traduzione di una traduzione (il crimine traduttivo per eccellenza, ma se l’editoria italiana lo permette, non vedo perché non dovremmo farlo noi), e probabilmente molte delle sfumature presenti nel testo francese potrebbero essere andate perdute. 

Ma nonostante ci siamo macchiati di un delitto imperdonabile, il risultato è da ritenersi soddisfacente, e con un suo carattere che speriamo possa piacervi!

Buona lettura e buona fortuna :)  

---

Traduzione: Alice Salaris; Elisabetta Crupi; Margarita Kolessova

Proofreading: Federico Grillo

Editing: Alice Salaris

Formattazione HTML: Margarita Kolessova

Illustrazioni: Daniel Tansy